Gái giống cha giàu ba họ, trai giống mẹ khó ba đời
Direct English translation
A girl resembling her father enriches three generations of the family; a boy resembling his mother brings hardship for three generations.
Giải thích tiếng Việt
Phản ánh quan niệm dân gian duy tâm cho rằng con gái giống cha thì đem lại sự phát đạt cho họ hàng, còn con trai giống mẹ thì báo hiệu cảnh khó khăn kéo dài. Câu thường được dùng khi bàn về tướng số, vận mệnh theo lối truyền miệng, không có cơ sở khoa học.
English explanation
This variant expresses a folk superstitious belief that a daughter resembling her father brings prosperity to the wider family, while a son resembling his mother foretells hardship lasting for generations. It is used in discussions of physiognomy and fate, not as a factual or scientific claim.